1
00:01:47,982 --> 00:01:49,442
<i>Nüüd tundub, et</i>

2
00:01:49,526 --> 00:01:52,237
et millalgi
viimase paari päeva jooksul

3
00:01:52,320 --> 00:01:54,447
võib-olla on olnud
kõige hullem õnnetus

4
00:01:54,531 --> 00:01:55,573
lühikeses ajaloos

5
00:01:55,657 --> 00:01:57,492
maailma tuumaenergiast
energiatööstus.

6
00:01:57,575 --> 00:01:59,887
<i>Moskvas
Lääne diplomaadid on veetnud päev</i>i

7
00:01:59,911 --> 00:02:01,538
<i>püüab saada lisateavet</i>

8
00:02:01,621 --> 00:02:04,207
<i>õnnetuse kohta
edutult.</i>

9
00:02:25,436 --> 00:02:28,565
<i>Tsoon a
19 miili raadiuses Tšernobõli</i> ümber

10
00:02:28,648 --> 00:02:31,276
<i>jääb mürgitatud
eikellegimaa.</i>

11
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
Nõukogude televisioon täna õhtul
süüdistas lääne meediat

12
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
levimisest
laimavad leiutised

13
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
Tšernobõli avarii kohta.

14
00:34:30,568 --> 00:34:33,029
<i>Nüüd on
selge, et Nõukogude Liit</i>

15
00:34:33,112 --> 00:34:35,281
<i>on kannatanud ühe järgmistest
kõige hullemad katastroofid</i>

16
00:34:35,364 --> 00:34:37,450
<i>tuumaenergia ajaloos.</i>

17
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
Suured kogused kiirgust

18
00:34:39,535 --> 00:34:41,704
on ilmselt olnud
vabanes õnnetuses

19
00:34:41,788 --> 00:34:44,540
Tšernobõli elektrijaamas
Jaam Ukrainas.

20
00:34:44,624 --> 00:34:46,375
Nõukogude versioon on selline,

21
00:34:46,459 --> 00:34:48,211
üks aatomireaktoritest

22
00:34:48,294 --> 00:34:50,004
Tšernobõli juures
Aatomielektrijaam

23
00:34:50,087 --> 00:34:51,881
aastal Kiievis sai kannatada

24
00:34:51,964 --> 00:34:53,966
ja seal on
spekulatsioonid Moskvas

25
00:34:54,050 --> 00:34:56,469
et inimesed said vigastada
ja võib-olla suri.

26
00:34:56,552 --> 00:34:58,346
Nõukogude võim võib
on olnud üsna kiired

27
00:34:58,429 --> 00:34:59,847
õnnetust tunnistama

28
00:34:59,931 --> 00:35:03,518
sest tõendid kujul
kerge ja tuumakiirgusega

29
00:35:03,601 --> 00:35:06,187
on juba jõudnud
väljaspool Nõukogude piire

30
00:35:06,270 --> 00:35:07,146
Skandinaaviasse.

31
00:35:07,230 --> 00:35:08,457
<i>On viiteid</i>

32
00:35:08,481 --> 00:35:09,857
<i>õnnetus võis juhtuda</i>

33
00:35:09,941 --> 00:35:10,733
<i>mitu päeva tagasi.</i>

34
00:35:10,817 --> 00:35:11,818
<i>See võtaks nii kaua aega</i>

35
00:35:11,901 --> 00:35:14,111
<i>kiirguse eest
triivida Skandinaavia</i>sse

36
00:35:14,195 --> 00:35:15,863
<i>ja teha
poliitiline otsus</i>

37
00:35:15,947 --> 00:35:16,823
<i>sellest teatama.</i>

38
00:35:16,906 --> 00:35:17,740
Võite kindel olla

39
00:35:17,824 --> 00:35:19,951
et otsus
avaldama

40
00:35:20,034 --> 00:35:22,411
tehti kell
väga kõrgeim tase,

41
00:35:22,495 --> 00:35:24,580
kahtlemata poolt
Gorbatšov ise.

42
00:35:24,664 --> 00:35:26,058
<i>Nõukogude ajakirjandus maksab</i>

43
00:35:26,082 --> 00:35:28,125
<i>märkimisväärselt vähe tähelepanu
katastroofi.</i>

44
00:35:28,209 --> 00:35:29,544
<i>Ainult ajalehed on kaasas</i>

45
00:35:29,627 --> 00:35:31,128
<i>lühike ametlik teadaanne</i>

46
00:35:31,212 --> 00:35:32,839
<i>Märkamatult paigutatud.</i>

47
00:35:32,922 --> 00:35:34,442
<i>Inimesed on märganud
väike lõik</i>

48
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
<i>kuid näis teadmata
võimalikest ohtudest.</i>

49
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
<i>Inimesed sisse
linnad, linnad ja külad</i>

50
00:35:39,345 --> 00:35:40,221
<i>Ukrainast</i>

51
00:35:40,304 --> 00:35:41,889
<i>lihtsalt pole öeldud</i>

52
00:35:41,973 --> 00:35:44,350
<i>millised ohud nad võivad kokku puutuda.</i>

53
00:41:25,274 --> 00:41:28,277
Seitsmeste eelõhtul
Rahvuste tippkohtumine Tokyos

54
00:41:28,360 --> 00:41:30,237
mõlemad proua Thatcher
ja president Reagan

55
00:41:30,321 --> 00:41:33,199
õhutanud venelasi seda tegema
räägi Tšernobõli kohta lähemalt.

56
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
<i>Koosolek
Itaalia Premier Craxi</i>ga

57
00:41:35,492 --> 00:41:38,579
<i>Hr. Reagan oli nõudlik
vastused venelastelt.</i>

58
00:41:38,662 --> 00:41:42,166
Tule ette ja räägi
kõik täpselt, mis juhtus.

59
00:41:42,249 --> 00:41:47,046
Vaevalt saab seda tüüpi nimetada
õnnetusest siseasi

60
00:41:47,129 --> 00:41:49,632
kui teised riigid
on ähvardatud

61
00:41:49,715 --> 00:41:52,259
ra väljalangemisega...

62
00:41:52,343 --> 00:41:54,220
ohtlik radioaktiivsus.

63
00:41:54,303 --> 00:41:55,343
Raport tänahommikuses väljaandes

64
00:41:55,387 --> 00:41:57,431
Kommunistlik partei
ajaleht "Pravda"

65
00:41:57,514 --> 00:41:59,600
näitab, et tulekahju
elektrijaamas

66
00:41:59,683 --> 00:42:01,310
ikka ei pruugi olla välja pandud

67
00:42:01,393 --> 00:42:03,646
kümme päeva pärast selle algust.

68
00:42:03,729 --> 00:42:05,606
Ajaleht ütleb
toimus plahvatus

69
00:42:05,689 --> 00:42:08,150
järgneb kaks
tulekahjud tehases.

70
00:42:08,234 --> 00:42:10,462
<i>"Pravda" maksab
austusavaldus tuletõrjujatele, kelle pingutused</i>

71
00:42:10,486 --> 00:42:13,239
<i>See ütleb, et ulatus on piiratud
kahju märkimisväärselt.</i>

72
00:42:13,322 --> 00:42:15,491
<i>"Vaprad julged mehed" nimetatakse neid</i>

73
00:42:15,574 --> 00:42:16,700
<i>võitleb julgelt,</i>

74
00:42:16,784 --> 00:42:19,078
<i>vaevalt hingata
tahma ja suitsu eest,</i>

75
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
<i>nende saapad kleepuvad
asfald</i>is

76
00:42:21,080 --> 00:42:22,915
<i>sulanud kõrgel temperatuuril.</i>

77
00:46:04,052 --> 00:46:07,514
<i>Nagu
ameeriklane I'm very privileged</i>

78
00:46:07,598 --> 00:46:09,850
<i>esindama</i>

79
00:46:09,933 --> 00:46:13,687
<i>Nõukogude Liidus
ameeriklaste mure.</i>

80
00:46:22,404 --> 00:46:24,072
Oleme kokku leppinud

81
00:46:24,156 --> 00:46:28,785
ühisele Nõukogude-Ameerikale
selles osas jõupingutusi.

82
00:53:44,054 --> 00:53:46,973
<i>Kuni õnnetuseni,
oli 50 tuumareaktor</i>i

83
00:53:47,057 --> 00:53:48,683
<i>Nõukogude Liidus tegutsemine</i>

84
00:53:48,767 --> 00:53:51,603
<i>kasutades 11%.
selle riigi elekter.</i>

85
00:53:51,686 --> 00:53:53,897
<i>Enamik suuremaid nõukogude tehaseid</i>

86
00:53:53,980 --> 00:53:56,232
<i>erinev kujundus
USA reaktoritest.</i>

87
00:53:56,316 --> 00:53:57,817
<i>Põhiline erinevus on</i>

88
00:53:57,901 --> 00:54:00,403
<i>enamik nõukogude tuuma
taimedel pole</i>t

89
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
<i>sulgurhooned,</i>

90
00:54:01,905 --> 00:54:03,615
<i>paks betoon
kuppelkonstruktsioonid</i>

91
00:54:03,698 --> 00:54:07,327
<i>Ameeriklased on harjunud
USA reaktorite ümber ehitatud.</i>

92
00:54:07,410 --> 00:54:10,038
<i>Kui kõige hullem ameeriklane
juhtus tuumaõnnetus</i>

93
00:54:10,121 --> 00:54:11,164
<i>Three Miili saarel</i>

94
00:54:11,247 --> 00:54:13,124
<i>enamik lekkivat kiirgust
hoiti sees</i>s

95
00:54:13,208 --> 00:54:14,542
<i>tõkestushoone.</i>

96
00:54:14,626 --> 00:54:18,213
<i>Kui see nii näib olevat
ohjeldamine</i>t ei olnud

97
00:54:18,296 --> 00:54:20,423
reaktori ümber
nagu ka kindral...

98
00:54:20,507 --> 00:54:21,817
Kas me saame olla
selles kindel? Mida sa...

99
00:54:21,841 --> 00:54:23,176
Ma ei tea, ma ei tea.

100
00:54:23,259 --> 00:54:24,820
Kas sa arvad
kas seal on kaitsehoone?

101
00:54:24,844 --> 00:54:27,013
Ma ei usu, et seal
on isoleeritud hoone

102
00:54:27,097 --> 00:54:32,769
sest poliitika
Nõukogude aatomikonstruktorid

103
00:54:32,852 --> 00:54:35,146
kas see oli reaktori oma
täiesti ohutu

104
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
ja seega pole vaja
kasutada sedalaadi ettevaatusabinõusid

105
00:54:38,566 --> 00:54:41,361
sest see näitab
katastroofi võimalus

106
00:54:41,444 --> 00:54:43,989
milline venelane
alati kaalutud,

107
00:54:44,072 --> 00:54:46,491
uh, täiesti võimatu.

108
00:54:46,574 --> 00:54:48,302
Nii et see saab selgeks
see, sa oled, sa lähed

109
00:54:48,326 --> 00:54:51,830
niipalju kui öelda, et sa arvad seda
peaaegu kindel või lihtsalt tõenäoline

110
00:54:51,913 --> 00:54:55,583
kaitset polnud
selle reaktori ümber

111
00:54:55,667 --> 00:54:57,210
mis näib olevat
on ära sulanud?

112
00:54:57,293 --> 00:54:59,421
Ei, ma arvan seda
kaitset pole,

113
00:54:59,504 --> 00:55:01,506
kaitsekilp
selle reaktori ümber

114
00:55:01,589 --> 00:55:03,008
kindlasti nii,

115
00:55:03,091 --> 00:55:05,218
sest hoone
sellisena näitavad

116
00:55:05,301 --> 00:55:06,177
et kilpi pole.

117
00:55:06,261 --> 00:55:08,179
Walter Patterson, kui see nii on,

118
00:55:08,263 --> 00:55:09,639
mis on oht elule?

119
00:55:09,723 --> 00:55:13,059
Noh, ilmselgelt kui radioaktiivsus
jõudis Skandinaaviasse,

120
00:55:13,143 --> 00:55:15,562
kui kaua aga
sinna jõudmine võttis kaua aega,

121
00:55:15,645 --> 00:55:18,815
palju peab olema
põgenes koha lähedale.

122
00:56:56,246 --> 00:56:59,415
Mis on olnud tähelepanuväärne
on kui palju nõukogude inimesed

123
00:56:59,499 --> 00:57:02,669
vaatamata kõigile tõenditele
tundub ikka veel uskuvat

124
00:57:02,752 --> 00:57:05,672
muinasjutud
valitsus ütleb neile ikka veel.

125
00:57:08,258 --> 00:57:09,509
Selle üle võib vaielda, Martin,

126
00:57:09,592 --> 00:57:12,387
et ainult nõukogude
Liit oleks võinud katet hoida

127
00:57:12,470 --> 00:57:15,265
selle kohta, mis võis olla
avalikkuse paanika olukord,

128
00:57:15,348 --> 00:57:19,018
ainult totalitaarne riik
oleks võinud pääseda.

129
00:57:19,102 --> 00:57:20,812
Ma pole kindel, et nad
on sellest pääsenud.

130
01:32:03,851 --> 01:32:05,495
<i>Pühapäevane võitluspuhang</i>

131
01:32:05,519 --> 01:32:07,897
<i>on ainult uusim
neli kuud vägivalda</i>t

132
01:32:07,980 --> 01:32:10,149
<i>pisikeses kaukaasia keeles
Gruusia vabariik.</i>

133
01:32:10,233 --> 01:32:12,693
<i>Spasmid
rahutused Nõukogude Liidus</i>

134
01:32:12,777 --> 01:32:14,362
<i>oli tunda
lõunavabariigid</i>

135
01:32:14,445 --> 01:32:16,739
<i>Aserbaidžaanist ja Armeeniast.</i>

136
01:32:33,506 --> 01:32:36,133
<i>Mäss
kommunistliku võimu vastu</i>

137
01:32:36,217 --> 01:32:37,593
<i>on nüüd levinud</i>

138
01:32:37,677 --> 01:32:40,096
<i>ja peaaegu kindlasti
rohkem probleeme tuleb.</i>

139
01:32:40,179 --> 01:32:41,782
<i>Otsus saata väed</i>

140
01:32:41,806 --> 01:32:43,683
<i>võttis
president Gorbatšov.</i>


